​人工智能、区块链等新一代信息技术，对传统行业是挑战，也是机遇。在越来越多的行业中，这些新技术都逐渐展示出了无限的可能性。

还是以语言服务行业为例，随着近年来人工智能、区块链等新技术的引入，语言服务行业一路高歌猛进，从当初的一个小众行业，迅速发展成为当今最热门的风口之一。

人工智能加持 驱动语言服务业加快发展

据了解，2019年6月底，中国营业范围含有语言服务的在营企业369,935家，比2018年6月底增加了近5万家；2018年底，语言服务为主营业务的在营企业9734家，比2018年6月底增加了82家。语言服务总产值为372.2亿元，单企业平均营业收入为382.3万元，分别比2017年增加了12.9亿元和10万元。

在这场语言服务行业的盛会中，包括腾讯、华为、阿里巴巴等科技巨头在内的越来越多其他行业代表，纷纷加入了其中。

可以看出，这个曾经对人工智能不太重视的小众行业，如今也开始积极拥抱新技术，在人工智能的影响之下，进行一场自我更新和变革。

中国外文出版发行事业局副局长高岸明也认为，技术创新将会驱动语言服务业加快发展。

告别传统模式 传神语联赋能多行业提速前进

随着信息化时代的到来，云计算、大数据、人工智能的新技术正在为语言服务带来无限机遇，语言服务行业正在逐步告别传统业务模式，翻译行业生产力不断提升，智能化、语境化、可视化、集成化、网络协作化等特征越来越明显。

特别是近十年来，翻译技术进入繁荣发展阶段，人工智能、大数据、移动互联网、云计算等技术推动翻译技术不断发展，开始出现以机器翻译为主，结合CAT术语技术的人机交互翻译技术，出现了各种各样的翻译平台和各类型的语言服务技术工具，包括机器翻译、质量保证、语音识别、术语管理等等。

作为许多业内人员眼中“创新源泉”的传神语联，其董事长兼CEO何恩培也曾这样评价AI对人类的影响：

“AI给了人类重新审视自己的机会，这对翻译行业也是一种倒逼。千年未变的翻译行业正面临着千年一遇的‘双奇点’机遇与挑战。AI的实力展现将革命传统翻译‘专家+项目经理’的流转模式，此浪刚起，区块链之剑又直指传统翻译公司的中介和中心化模式，革命生产关系。”

据公开数据显示，传神语联平台目前产能可达到50万字1日交付。智能聚类、智能拆分、智能匹配、智能合稿等一系列智能文档处理技术，能够高效帮项目经理看稿、拆稿、派稿、合稿，全程AI操作仅需5-10分钟。

以拿网文出海来说，这是目前最让翻译公司和译者头疼的内容之一。不仅动辄要处理十几万的海量文本，还必须快速、准确；此外，大多玄幻文学都存在术法、派系渊源等带有浓郁本土色彩的内容，还需要与海外的文化背景和表达方式适配，便于海外读者理解。

但这对传神语联而言，实在是再轻松不过的项目。通过将小说全文进行特征识别和拆解，利用大数据在线分发给不同的翻译、质检人员，可支持2000人的同时在线翻译、校对网络小说的内容，最后通过人工智能进行组合排版。对于持续更新的网络小说，传神语联还能根据原作者的更新频率，同步输出内容，达到小时更。

以“人+AI”的方式，重新塑造产业，为行业注入活力。某种意义上，传神语联所探索的这条新赛道，为翻译产业植入了一套新的发动机，推动更多行业加速前进。